Vertaling verbeteren

qmunity

Warm water kachel zegt: "Nu tanken"
(in Engels is dat "tanking now" ;-)

Jullie bedoelen de actuele temperatuur in de "tank" (warm water vat).

Misschien beter hernoemen in "Vat nu" of "Temperatuur nu"?

Rob

Ja dat is een nare vertaling. Die is er tussendoor geslopen. Dank je dat je dit meldt. Ik ga erachteraan om dit op te laten lossen.