I bought Tado Smaret AC v3 recently and successful on setup. Unfortunately I cannot see any fan speed setting inside Homekit. I'm using Mitsubishi StarMex 3G28VA2.
HomeKit only supports our device's features for Thermostatic Control.
The Non Thermostatic control is fully supported in the tado app.